"¿Cómo es que las reliquias nos ponen tan cachondos? ¿No tenemos la fe suficiente en las palabras? ¿Creemos que los restos de una vida contienen cierta verdad auxiliar?"
(La palabra "cachondos" en esta cita parece que destruye todo signo literario posible y nos remonta al vocabulario de nuestra adolescencia... pero olvidemos esta palabra producto de una mala traducción y pensemos otra palabra para sustituirla... "nos ponen tan deseosos, tan desesperados, tan cegados, tan ansiosos, tan fetichistas, tan extraños, tan ominosos, tan locuelos, tan tentados a dejar todos nuestros ahorros en un simple ejemplar del siglo XV lleno de musgo y con letras ilegibles, pero... tan insustituible")
No hay comentarios:
Publicar un comentario